For helvede!
Hvorfor tog det så lang tid?
Tiden løb fra mig.
Pinche gringo!
-Hvem er det? -General Morales!
Vi må se at komme væk.
-Løb over til min hest. -Fandeme nej.
-Du må hente den. -Selviske skiderik.
Hvad laver du bag brønden?
Godt så. Dæk mig.
Vent! Skyd mig ikke!
Andale!
Hvorfor giver han ikke op?
Kom så!
De er den. Det er grænsen.
-Er det Texas? -Ja... Kom!
-Vi klarede det. -Ja, ja.
Det der kan han ikke.
Han klarer det ikke.
Hvad siger du til det her?
-De følger ikke efter os derind. -Kom.
Kom herhen. Tag dem her. Tag dig af hestene.
Den mand må virkelig hade dig.
Mig? Jeg stjal hans penge, men du bollede hans datter.
Vi elskede. Det var smukt.
-Sig det til ham. -Det gør jeg også.
-Er I handelsmænd? -Saml dine folk sammen.
-Hvorfor? -Den mexicanske hær er på vej mod dig.
Indtag jeres poster!
-Det er det samme som på Fort Worth. -Det var din skyld, ikke min.
Løgnhals! Hvorfor kan du ikke finde en kvinde, der ikke får mig beskudt?
De er ikke særlig sjove.
Det er dit træk, general.
Hvad fanden forgår der?
De er flygtet fra Mexico. Jeg skal føre dem tilbage.
De er slyngler og kvægtyve og burde hænges.
Det er ikke sandt, sir. Jeg bollede bare med hans datter.
Elskede med...
Øjeblik. Hvem er du?
Jeg er general Morales fra den mexicanske hær.
General, jeg er general Granger i kavaleriet.
Jeg vil skide på, om en af dem har bollet din hest...
-Men señor... -Señora ikke mig, general.
Du har ført mexicanske soldater ind i USA. Det er en krigshandling.
Nu vender du om og tager dine folk med til Mexico.
Ellers vil mine mænd åbne ild.
-Jeg vil have gringoerne med. -Nu, general! Rid tilbage nu!
Hvis I to nogensinde vender tilbage til Mexico, så dør I.
Afgang!
Davy, tag fire mand med og sørg for, at de krydser grænsen.
Javel, sir.
Og når det gælder jer to...
-Vi ville ikke starte en krig. -Nu får vi se.
Jeg kan kun gætte på, hvad I har gjort, for at få hele hæren på nakken.
-Men det var sikkert dumt gjort. -Det var ikke hele hæren, sir.
Der er kun to slags mænd, der tager til Mexico, mine herrer.
-Kvægtyve og flygtninge. -Vi ville bare spille kort.
-I Mexico? -Ja, sir.
For at spille kort?
I må hellere blive her, til vi kommer til bunds i det her.
-Er her en saloon? -Der er et sted, som har whiskey.
-Det er godt nok. -Hvis I vil have mig undskyldt.
Jeg har ting at tage mig af.
Værsgo...
Tak.
Tekster: Torben Christensen
-Undskyld. Har denne by et navn? -Nej, det er en forpost for kavaleriet.
Kan man få noget at spise her?
Kan du se det lille skur derovre? Der kan du få noget, der ligner mad.
Gør mig selskab, så kan du give en drink.
-Travis Parker. -James Andrews.
Godt at møde dig, Jim. Dette sted er lidt afsides.
-Hvad laver du her? -Jeg er på vej til Arizona.
-Tombstone? -Nej, Big Kill.
-Big Kill? Det har jeg aldrig hørt om. -En mineby. Man har fundet sølv der.
Den har blomstret lige siden. Min bror ejer en saloon der.
Virkelig? Det skåler vi på.
Jeg forhøjer.
Jeg vil se.
Fuldt hus.
Tre konger, ha! Jeg vinder igen.
Vil du ikke forsøge at vinde pengene tilbage?
Jim, det her er Jake.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Jim er på vej til Big Kill, Arizona.
-Har aldrig hørt om det. -Det er en mineby.
Hans bror ejer en saloon der.
-Gør han det? -Det skrev han til mig.
En blomstrende by, mange mennesker, saloons... Endda bordeller.
Lige min slags by.
Vi skal selv i den retning. Vi kan jo ride sammen med dig.
-Jeg har intet imod selskab. -Tag det ikke ilde op.
-Jeg bemærkede, at du er nøgen. -Hvabehar?
-Du bærer ikke våben. -Jeg har ikke brug for våben.
Find dig en god revolver, inden vi tager af sted.
Mine talenter gælder forretninger... ikke at dræbe.
Han udtrykker ikke manglende respekt for dig.
Vi rejser gennem et farligt område, og hvis Big Kill er, som du siger-
-kan det være godt at forsvare sig. Du behøver jo ikke bruge den.
Er det ikke, hvad I gør?
Jo da... men af og til er folk der jo ikke, når man har brug for dem.
Er du parat?
-Hvor er Travis? -Han skulle ordne noget.
Utroligt at det lykkedes ham at finde stedets eneste smukke kvinde.
Falder han ned i en skuffe med pikke, kommer han op med en babs i munden.
-Mr Logan, hvor pokker skal du hen? -Arizona.
-Hvad sker der i Arizona? -Vi begynder på et nyt liv.
Det mener du ikke. Sagde jeg ikke, at I skulle blive her?
De er mine guider, sir. Vi skal til Big Kill.
Har aldrig hørt om det. Jeg ville vælge mine guider meget omhyggeligt.
Hvis vi ville skade dig, havde vi ikke bedt dig anskaffe et våben.
De vil nok ikke skade dig, men de er forfulgt af ballade.
De har kun været her i to dage, og nogle af mine mænd vil allerede dræbe dem.
Det kan Arizona nok ikke lave om på.
Tak for omtanken, sir. Men jeg tror, vi klarer os.
Held og lykke.
-Har du problemer med hesten, Jim? -Jeg red ikke så meget i Philadelphia.
Du vænner dig til det. Kom.
-Oppe på kammen. -Jeg har set dem.
-Hvem er de? -Aner det ikke.
Vi kan forsøge at ride fra dem, men...
-Mod vest tager de os. Måske øst. -Hvorfor skal vi flygte fra dem?
-Det virker som det rigtige. -Nej, oddsene er ikke værst.
-Har du den Colt, jeg bad dig købe. -I min sadeltaske.
Der gør den ingen nytte. Prøv at se barsk ud.
Jeg forstår det ikke. Vi har jo ikke gjort noget galt.
-Er der noget, I ikke har fortalt mig? -Vi er ikke så populære i New Mexico.
-Der har vi jo Jake og Travis. -Dav, Bob.
Jeg troede ikke, I var dumme nok til at vise jeres fjæs her igen.
-Du ser rigtig godt ud, Sam. -Rend og hop, Travis.
-Reina. -Jake.
Chisholm har sat en pris på jeres hoveder.
Rolig, Bob. Tænk på oddsene.
Mine herrer... ma'am.
Vi vil ikke have ballade.
-Og hvem er du? -Jim Andrews.
Jeg er revisor fra Philadelphia på vej til Big Kill, Arizona.
-Har ikke hørt om det sted. -De er mine guider. Vi er på gennemrejse.
Dit træk, Bob.
Rid direkte til Arizona, ingen svinkeærinder fra ruten.
-Især ikke dig. -Tag det roligt. De har mit ord.
Jeg kender Dem ikke, mr... så Deres ord betyder ingenting.
Jeg vil lade en mand tjekke jer, så jeg er på den sikre side.
Tak, sir.
Få dem på kammen til at trække sig tilbage.
-Vi skyder jer ikke i ryggen, Jake. -For en sikkerheds skyld.
Sæt aldrig jeres fod i New Mexico igen.
-Revisor? -Det er jeg altså.
Så er vi her. Hvis byen er, som Jim siger, kan vi blive her et stykke tid.
Jeg er træt af at flygte. Det er på tide at slå sig til ro... at slå rødder.
-Blive en respektabel borger. -Nu går du for vidt.
-Hvad siger du, Jim? -Det bliver rart at se min bror.
For Big Kill!
Godt, Jim. Lad os se nærmere på din by.
BIG KILL INDBYGGERTAL: 8700
Ikke specielt blomstrende.
Dav!
Det var uhøfligt.
Der har vi den. "Den Villige Dame".
-Jeg synes om navnet. -Kom.
-Det er fint sted. -Er Grant her?
-Hvem? -Grant Andrews.
Nej, jeg kender ingen Grant.
-Jeg troede, han ejede etablissementet. -Nej, det gør borgmesteren.
Jeg sagde jo, at jeg ikke kender nogen Grant.
-Er borgmesteren i nærheden? -Han er bortrejst.
Han kommer tilbage om nogle dage.
Har du hørt om whiskey?
-I ser ikke ud som whiskeytypen. -Siger øltønden.
Især ikke denne slags.
-Jeg er afgjort whiskeytypen. -Jeg er stolt af dig, min dreng.
Vi skal vel betale for dem.
Er det nok?
Nej.
Ret dyrt af en spøgelsesby at være, ikke sandt?
Det er muligt.
-Er her et sted, man kan sove? -Ja, der er et hotel nede ad gaden.
Det er masser af plads... til jer begge.
-Er det en stald til hestene? -På bagsiden.
Hvis I søger arbejde... skal I tale med præsten.
Det må være en troende by.
Kig ind igen.
I må være nye i byen.
-Det er vi. -Jeg er Digger. Jeg laver kister.
Jeg er den sidste, der ser jeres jordiske rester.
-Hvordan går forretningerne? -Her har været for stille efter min smag.
Du er anklaget for hestetyveri, Andy.
Nu får du mulighed for at angre.
-Jeg har ikke stjålet nogen hest. -Hesten blev fundet på din farm.
Det var ikke mig.
Du får en chance for at bevise din uskyld.
Mine herrer, I må være de rejsende, jeg har hørt omtalt.
-Jeg er pastoren. -Det var fandens.
-Hvad fører jer hertil? -Vi er bare på gennemrejse.
I er velkomne til hvile jer... og skaffe fornødenheder.
Lad os se på hotellet.
-Har du fået det bedre? -Et varmt bad er godt for sjælen.
Vil I friske jer op?
Det har vi gjort.
-Hvad er planen, Jim? -Jeg vil vide, hvad der er sket min bror.
-Han er sikkert rejst. -Måske. Jeg vil forhøre mig lidt.
Jeg finder nok snart ud af det. Vi vil ikke blive her længere end nødvendigt.
-Vi er vist ikke velkomne. -Det er vi vant til.
Godt så... Vi går.
-Drengene er tilbage. Tre whiskey? -Og en flaske.
-Ser du det samme som mig? -Ja da.
Er det ikke underligt? At der florerer så mange penge i en død by.
Det har jeg intet imod.
Undskyld... De kan måske hjælpe mig.
Jeg har trukket mig tilbage, men jeg finder gerne en pige til dig.
Nej tak. Jeg leder efter nogen. De har måske hørt om ham.
-Grant Andrews. -Jeg kender ingen Grant.
Han sagde, jeg skulle spørge efter ham her, hvis jeg kom til Big Kill.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men...
Hvad fanden var det?
Hun er perfekt til dig.
Fred, tag dig af det.
-Er det normalt her? -Det afhænger af situationen.
Af og til sker den slags.
-Jeg fik ikke fat i dit navn. -Jim.
-Jim, du bør tale med borgmesteren. -Det siger man.
Han er tilbage om et par dage. Han hjælper dig med at finde det, du søger.
I gutter har forsømt Herren. Vi ses på søndag.
-Også dig. -Ja, sir.
Ja, jeg genkender dem.
-Jeg kender jer. -Gør du det.
I er Jake og Travis.
Og hvem er du?
Johnny Kane.
Har aldrig hørt om dig.
-Det var som... I to er berygtede. -Tak.
-Jeg har hørt, at du er hurtig. -Jeg gør det kun som en sport.
Jeg var i White Oaks. Han havde to kugler i sig, inden han nåede hylsteret.
Jeg var bare heldig.
Personligt... tror jeg ikke, han forsøgte at trække.
Det burde han måske have gjort.
Jeg vil se.
Jeg synes, du burde forlade byen-
-inden du trækker mod en, der skyder tilbage.
-Var det en trussel? -Ja.
Jeg bare vare sikker.
-Vi er på gennemrejse. -Gør opholdet kort.
Jeg er træt af, at folk smider os ud af byen.
Jeg vil have en drink til.
Du har et interessant selskab.
Det har du også.
Manner. Du lyder ligesom vores borgmester.
-Jeg hørte om hændelsen. -Han forstyrrede mig i badet.
Nej da. Det går jo ikke.
Jim, lad mig præsentere miss Felicia Stiletto.
En fornøjelse.
Du skulle bare vide...
-John. -Felicia, smuk som altid.
-Du milde! -Tak Gud.
Sørg for at rejse videre.
-Godmorgen. -Mor'n.
Du ser godt ud.
Jeg kan genkende det kluns.
Den mand, I talte med i går aftes, Johnny Kane. Havde I hørt om ham?
Vi har hørt om ham.
-Er han en, der kun snakker? -Nej, han er lejemorder.
Dygtig.
Er der ikke noget underligt ved byen her?
Vi er lige kommet, og de forsøger allerede at smide os ud.
For mig er det helt normalt.
Vi kender den slags typer. De bringer intet godt med sig.
Jeg vil gerne møde borgmesteren. Han styrer vist stedet her.
-Det er vist pastoren, der gør det. -Jeg vil have svar om min bror.
Patsoren er vist ikke den rette mand at spørge.
Det har du ret i.
Kom så!
-Jake, var det ikke O'Reillys bande? -Jep.
-Kender I dem? -Vi løb på dem i Deadwood.
-Skal vi se os omkring? -God idé.
-Goddag! -Hej.
Kan jeg hjælpe Dem?
-Fin butik. -Tak. Søger De noget bestemt?
-Det ved jeg ikke. Jeg er ny i byen. -Jaså? Det sker ikke så ofte mere.
Bortset fra nogle cowboys... men De ligner ikke en af dem.
-Nej, jeg er revisor. -Dem ser vi ingen af her.
-Navnet er Henry Strong. -Jeg er Jim Andrews. Jake og Travis.
En fonøjelse, mine herrer. Det er min datter Josie.
-Ma'am. -En fornøjelse.
Hvad er der sket med jeres by?
Oversvømmelse i minen og ingen jernbane. Og så forlod folk byen.
-Men du blev her. -Jeg kan ikke forlade butikken.
Jeg har brugt min opsparing på den. Vi sælger en del til ranchejerne.
Og disse cowboys kommer forbi et par gange om ugen.
-Cowboys? -De siger intet, jeg spørger ikke.
De driver kvæget til slagteriet og bruger pengene i byen.
Hvad gør I med alt det kød? Der er meget mere, end byen skal bruge.
Aner det ikke. Lukkede vogne forlader byen midt om natten. Det angår ikke mig.
-Vi ved, hvad de laver. -Det angår ikke os.
Heller ikke os. Skal vi beære Den Villige Dame med et besøg?
-Vi mødte jeres pastor. -Han er ikke vores pastor.
Vores pastor forsvandt den dag, han kom hertil.
-Ønsker I nogle af vores varer? -Nej... tak.
-Jeg så det. -Hvad?
Jeg så det forelskede blik. Det er smukt.
Det synes jeg ikke. Hun så ikke ud til at høre hjemme her.
-Kom med til Den Villige Dame. -Nej, jeg vil se mig lidt mere omkring.
Du ved, hvor vi er.
Jeg arrangerer noget kortspil, og du skaffer whiskey.
Knægt! Hvad laver du derovre? Kom herhen!
Vi finder en kvinde til dig, som kan lære dig lidt respekt.
Whiskey og kvinder!
Hit med en flaske! Kom nu!
Hvor er alle luderne? En til knægten og to til mig.
Giv knægten det største fruentimmer, I har.
Jeg synes, hans første gang skal være... speciel.
Kom nu, knægt! Ned med den! I dag bliver du en mand.
Det er godt, ikke?
Hvad helvede! I giver stedets bedste bord-
-til den store nar!
Hej! Knægt! Det er min stol!
Jeg sagde, forlad bordet!
-Undskyld, sir. -Nu begynder det at ligne noget.
Hvem er en knægt nu?
Din djævel! Hvor er han?
Jeg hører, der skal være slagsmål.
Johnny Kane.
Til tjeneste.
Den skiderik myrdede min ven.
Vil du gøre ham selskab?
-Jeg har intet imod dig, Johnny. -Ikke det?
Så tag det stinkende lig med ud af byen.
Hvis du da ikke har andre planer.
Jeg vil ikke slås med dig.
Det vil ingen.
Jeg troede, jeg fik lov til at dræbe en i dag.
Du skal spænde hanen, min dreng.
Tag det roligt. Du mærker ingenting.
Bang.
-Jeg synes ikke om ham. -Han ser ud til at holde af dig.
Hvad er der sket?
De betalende gæster syntes vist ikke, at byen var et trygt sted.
Nu må Travis og jeg spille kort med hinanden.
Syv.
Fisk.
Hvad skete der med slagsmålet?
En af O'Reillys mænd generede den store sorte fyr...
-Har du fundet ud af noget? -Nej.
Sæt dig ned, Jim. Tag en drink.
Vi har tænkt lidt. Det er på tide at rejse.
-De dræber folk, de ikke synes om. -Og de synes ikke om os, Jim.
Forventer I, at jeg rejser? Hvad så med min bror?
-Du kan ikke hjælpe ham, hvis du er død. -Vi tager væk et stykke tid.
Vi lader dem glemme os. Vi finder måske bror din i den næste by.
I har sikkert ret.
Borgmesteren er kommet tilbage.
-Velkommen hjem. -Hvad er der sket her?
-Lidt ballade med nogle cowboys. -Lidt ballade?
-John og gutterne tog sig af det. -Ja, det kan jeg se, at de gjorde.
-Hvor er pastoren? -Tørstig?
Grant?
Jimmy!!
-Hvad laver du her? -Jeg fik dit brev.
-Det var for to år siden. -Ja. Jeg har haft det svært.
Det har jeg hørt. Det gør mig ondt. Hun var en god kvinde.
-Jeg er glad for at se dig. -Hvad er det, der sker her, Grant?
-Er det dine venner? -Ja. Det er Jake og Travis.
Mine herrer...
Er I sultne?
-I er med mig. I skal bare tage for jer. -Gælder det også saloonen?
-Ja, bare tag for jer. -Tak.
De er vist ikke sultne. Skal vi gå en tur?
-Jeg hørte ikke fra dig. -Nej.
Da Kate døde...
...tænkte jeg, at jeg ikke havde mere at gøre i Philadelphia...
-...så jeg tog hertil. -Og nu er du her.
Ja, det er jeg.
Det, du så i dag, er noget, der desværre sker, når jeg ikke er til stede.
Du skrev, at stedet blomstrede. Det fik mig til at tage hertil.
-Det var dengang. Det er anderledes nu. -Det kan jeg se.
Butikkerne blomstrede... og så blev minerne oversvømmet, folk mistede alt.
Jeg gjorde også.
Så kom nogen og gav mig et tilbud, der ville...
...redde dig. Hvad slags tilbud?
Kvæg.
Big Kill får en konstant strøm af kvæg, der skal ekspederes.
-Er du kvægtyv? -Jeg stjæler ikke kvæg.
Vi tilbyder en tjeneste... og generer et overskud t i processen.
Jeg fatter ikke, at du er indblandet i den slags.
De vil gøre det alligevel. Jeg ved, hvad du tænker...
Jeg er kommet helt fra Philadelphia.
Her ser jeg folk blive skud ned på gaden.
Og så hører jeg, at min egen bror står bag det hele.
-Du ved ikke, hvad jeg tænker. -Ikke den tone over for mig!
Du ved ikke, hvordan det var. Du har ikke set folk, der har mistet alt.
Du ved ikke, hvordan det føles... Jeg siger ikke, at det er rigtigt.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at hjælpe mig selv og andre med at overleve.
Dårlig ting sker, som i dag. Jeg bryder mig ikke om det.
Men der er gode mennesker her.
Og jeg har en plan, der skal gøre alt godt igen.
Og gøre os respektable igen.
Respektable? Nej, det er du gået for vidt til.
Du har også svinet vores families navn til.
Jeg er stadig din storebror.
Tilgiv mig.
Jeg er træt... og sulten.
Jeg trænger til en drink. Gør mig selskab.
-Jeg kommer senere. -Jeg har ikke set dig i flere år.
Hotel Makesa laver dejlig lam.
Jeg er ikke sulten.
Jeg går en tur.
Vi ses senere.
Det er dejligt at se dig.
Jeg er glad for, at du er her.
-Jim, hej. -Josie.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Det ved jeg ikke.
Det her er vist det eneste fornuftige sted i byen.
Jeg har aldrig før set så meget vold.
-Hvordan vænner man sig til det? -Det gør man ikke.
Jeg håber, at jeg aldrig vænner mig til det.
Må jeg byde på noget? Vand?
Nej. Nej tak.
-Du passer ikke ind her. -Det er jeg ikke enig i.
Jeg passer perfekt ind. Det er de andre, der ikke passer ind.
-Undskyld, det var ikke ondt ment. -Rolig. Jeg ved, hvad du mente.
-Jeg vil ikke forstyrre dig. -Du forstyrrer ikke.
Du er altid velkommen her, Jim.
Hav en god eftermiddag, Josie.
Tak.
Jackson.
Gør ham ikke vred.
-Pastoren vil tale med jer. -Vi er optaget.
Han venter jer i kirken.
Vi trænger vist til et par "Ave Mariaer".
Kom indenfor.
I virker anspændte.
Tag det roligt.
Jeg ville ikke besudle Herrens bolig.
I må gerne tage hatten af i min kirke.
Sådan. Tak, fordi I besøger mig, mine herrer.
Ingen årsag.
Er det sådan, I lever? Spiller og rejser fra by til by, til I bliver smidt ud?
Ja.
Jeg vil have jer i min flok.
Jeg garanterer, at jeres liv bliver mere berigende...
...end af at spille kort.
-Vi synes om at spille kort. -Lad mig svare på det.
I jeres situation ville jeg ikke være så hurtig til at afslå sådan et tilbud.
Vi vil tænke over det.
Tænk jer godt om.
Fred være med jer.
Pastor.
Jeg tager to. Du tror vist, at du er smart og flot.
Jeg bukker mig for dig som for herskabsfolk, men du er fuld det.
Jeg ved ikke, hvad du mente, men tak.
Jeg tager et.
Saml det op.
Tag det!
Jeg vil se.
Du satser som en idiot.
Godt...
Fuldt hus.
Tag det!
En 2'er.
-En 2'er. -To?
Du er en elendig kortspiller. Han kan ikke slå en blind ged.
Du må hellere sætte dig ned.
Jeg tror, jeg spiller videre. Jeg skal have en ny hest.
Se på mig, når jeg laver fis dig.
Hvorfor gjorde du det?
-Vi skulle måske spille kinaskak. -Vi kan spille fisk.
Det kan jeg måske vinde i.
Vil I ikke gøre noget ved det?
Du grinede af ham.
-I er gode til at finde venner. -Er vi også venner, pastor?
Hvordan gik det?
Det var en succes.
Jeg går ud fra, at du hviskede i det andet øre.
Du får ikke flere problemer i Springville.
-Lod du ham leve? -Ja, ulykkeligvis.
Men jeg legede lidt med dem.
Det er bedre at fylde dem med frygt end at skabe en martyr.
-Jeg trænger til et bad. -Ja, værsgo.
-Hun arbejder godt. -Ja.
Jeg har et ærinde.
-Hvad laver du her? -Jeg forsøger at være charmerende.
-Du forstyrrer mig i badet. -Åh, det kan jeg se.
Jimmy!
Har du mødt byens pastor?
Det har jeg. En kirkens mand.
Man får sørge for retfærdighed og samtidigt tilbyde frelse.
Retfærdighed... Mord.
-Det afhænger af, hvordan man ser verden. -Jeg ser verden, som den er.
Ikke som jeg ville ønske, den var.
-Jeg er glad for, at I er blevet venner. -Ikke ret længe.
-I er jo kun på gennemrejse, ikke? -Jeg håber, jeg kan få ham til at blive.
Jeg har en del venner østpå, som nok gerne vil høre om, hvad der sker her.
Jeg ville gå varsomt frem. Det her er ikke øst.
Johnny Kane. Langsomme bevægelser.
Du er blevet modig.
I rører ham ikke.
Du er bossen, ikke sandt?
-Vi gør det igen. -Jeg kan vist ikke.
Vi gør det igen, sagde jeg.
Du kan gå samme vej, som du kom ind.
-Er det ikke manden fra New Mexico? -Jo.
-Hvad laver han her? -Aner det ikke.
-Vi ses senere. -Ja, det gør vi.
Miss Olivia.
Godmorgen.
-Hvordan har du det? -Ondt i hovedet.
Spis æg. Det er godt for hovedet.
Tak.
Genkender du den hest?
-Nej. -Bob Pearson.
Hav mig undskyldt. Jeg har et ærinde.
-Hvor skal du hen? -Jim har en pige.
-Åh, på saloonen. -Nej... Josie, fra købmanden.
-For helvede. -Hvad skal det betyde?
Det er sådan, det begynder, og så er der nogen, der skyder på en.
-Jeg vil ikke skydes på. -Det vil man aldrig.
Næsten aldrig.
Vi ses senere, mine herrer.
-Vi bliver beskudt. -Jep.
Kan du gøre sådan her?
Nej.
Jeg ser, at jeg er blevet kaldt til møde hos vores ærværdige borgmester.
Sid ned.
Noget at drikke? En cigar?
Jeg ville bare gøre det klart, at vi er på samme side.
-Spiller det nogen rolle? -Ja, det tror jeg.
Du tager bestillingerne. Jeg tager mig af forretningerne.
-Tak, fordi du tydeliggjorde det. -Du blander dig i forretningerne.
Det er sådan, vi arbejder. Vi skal ikke spilde mere tid.
Jeg vil lave nogle ændringer. Forandre byen lidt.
-Det har vi gjort. -Jeg vil gøre den respektabel.
-Respektabel? -Ja.
Mødet med folkene fra jernbanen gik fint. Jeg tror, de valgte os.
-Det siger du ikke? -Vi har stadig aftalen med Springville.
De er på tværs, men hvis vi kan få jernbanen.
Jeg ville ikke være bekymret for Springville.
-Hvad har du gjort? -Jeg bad Felicia besøge dem.
-Jesus! -Tænk over, hvordan du utrykker dig.
-Sådan arbejder vi ikke. -Jo, det er præcis sådan, vi arbejder.
Han er i live. Tag det roligt. Dit samvittighed er ren.
-Hvad kan få dig til at trække dig? -Det gør jeg ikke.
Jeg knæler kun for en.
Hvor meget?
"Velstand hjælper intet på vredens dag."
Dine tjenester er ikke længere nødvendige.
Kain rejste sig mod Abel.
Undskyld, borgmester. Jeg har nogle sjæle at frelse.
Det kan vi ordne i San Francisco, hvis vi kan komme så langt mod vest.
De har steder, de kalder stormagasiner. Man kan købe tøj...
-Leder du efter en kamp, Bob? -Jeg er her ikke på grund af dig, Jake.
-I havde jo ikke engang hørt om byen. -Jeg tjekker bare jeres intentioner.
-Hvad er jeres? -Forretninger.
Der er rigeligt andet at holde øje med her.
Det er der vel.
-Godt så. -Godt.
-Bob trænger til en ny frakke. -Jeg har altid syntes om Reina.
Forstår du, hvad jeg siger? De der stormagasiner...
-Mr Strong. -Fine blomster.
-Er de til mig? -Nej, de er til Josie.
Jeg tænkte nok, at du kom. Du finder hende i huset ved siden af.
-Tak. -Jeg har en haglbøsse under disken.
Og jeg holder øje med dig.
-Det regnede nok også med. -Smut nu bare. Og Jim!
Kald mig Henry.
Okay, Henry.
-Åh... Hej, Jim. -Hej.
-Jeg er ked af at trænge mig på. -Det gør ingenting. Jeg gjorde bare rent.
Jeg ville ikke forstyrre. Jeg ville bare give dig dem her.
Det er sødt af dig. Tak. Jeg kan ikke huske, hvornår jeg fik blomster sidst.
Jeg ved ikke, hvor ofte man smiler her, men de ville måske få dig til at smile.
De er henrivende, tak.
Jeg går nu.
Josie... Jeg er nødt til at spørge.
-Hvorfor er du her? -Hvor skulle jeg ellers tage hen?
Hvor som helst.
Da min mor døde, nægtede far at give op.
Jeg kom tilbage for at hjælpe ham. Jeg kunne ikke lade ham være alene.
Nej, selvfølgelig ikke.
Han har alt derhjemme... også hende.
Byen er ikke så dårlig... Kun en del folk her.
-Nå... nyd blomsterne. -Det vil jeg gøre. Tak.
Jim.
Vil du med mig et sted hen senere?
Ja, gerne.
Okay.
Fandens!
-Mine herrer. -Hvad er der sket med dig?
Jeg tror, at jeg har fundet min drømmekvinde.
-En drømmekvinde gør ikke sådan der. -Det har jeg hørt for.
-Jim, hvordan har din nye veninde det? -Hvilken veninde?
Jim er forelsket i rødtoppen hos købmanden.
-Josie. -Han har givet hende blomster.
Hun er en fantastisk pige. I bliver et smukt par.
Jeg har ikke sagt, at vi er et par. Jeg holder af at tale med hende.
Der har du en grund til at blive.
-Tror du, du kan få facon på byen? -Det ved jeg, at jeg kan.
Jeg har talt med folk fra jernbanen.
De har ingen baner i regionen. Jeg planlægger at lægge det ind i budgettet.
Jeg tror, de vil sige ja.
Vi kan gøre det sammen.
I kan blive her og se byen blive genfødt.
Mange tak.
-Hvad med pastoren? -Vi kan sikkert finde en løsning.
For fremtiden.
Goddag, Jake.
Vil du gøre mig selskab?
Mine herrer... Miss Olivia har brug for mit selskab.
Jeg går nu.
Hav en fortsat god dag. Det ved jeg, at Jake får.
Ingen smider mig ud af min by.
Det er smukt.
Ja, det er det.
-Hvad fik dig til at rejse helt hertil? -Min bror.
Og ud over det?
Jeg har ingen andre steder at tage hen. Jeg mistede min kone i barselssengen.
Det gør mig ondt.
Til min overraskelse går solen stadig sin vante gang.
Da jeg kom ud af tågen, var jeg allerede på vej hertil.
Så det her er din endelige destination.
Det har jeg svært ved at tro.
-Hvorfor? -Du er et storbymenneske.
Det her er ikke en storby.
Du kender mig ikke så godt, som du tror. Der kan være noget, der holder mig her.
Hvad kan det være?
Solnedgangen er flot.
Kun solnedgangen?
Nej.
Det her ønskede jeg ikke.
Men bedrag... er en synd.
Se på mig.
Det her vil gøre ondt. Meget ondt.
Vent lidt...
Vent... Nej, lad være.
Vis borgmesteren rundt i byen.
Hvorfor? Hvorfor udfordrede du mig?
Du er ikke et dårligt menneske. Du er bare svag.
"De sagtmodige skal ikke arve jorden", i min by.
Klyng ham op.
"Af jord er du kommet, af jord skal du igen opstå."
-Det var en smuk udsigt. Tak. -Ja, det var det.
Selv i sådan en by findes der skønhed.
Jeg vidste jeg med det samme, jeg så dig.
Jeg må hellere gå tilbage.
-Sov godt, Josie. -Sov godt, Jim.
Grant!
Grant! Nej!
For helvede!
Hjælp!
Få ham ned!
Få hende væk herfra.
Få hende væk.
-Kom nu, vi er lette ofre her. -Kom nu, Jim!
-Vi skal væk. -Kom, Jim!
Af sted, Jim!
-Henry! Vi går! -Jeg tager mig af ham.
Det er i orden. Det er mit arbejde.
-Din trasken gør mig nervøs. -Så ved du, hvordan jeg har det.
Det er som en fælde her.
Vi begraver din bror ved daggry. Og så skynder vi os væk.
Få noget at spise, Jim.
Der bliver ikke tid efter begravelsen. Vi rider straks til den næste by.
Vil du virkelig gøre det?
Det er koldt.
Jeg spørger Digger, om alt er parat.
-Hvordan pokker er du kommet ind? -Jeg er her ikke for at slås.
Hvad vil du så?
Jeg synes ikke om det, de gjorde mod din bror.
-Det var ikke rigtigt. -Tak.
Jeg vil hjælpe jer ud af byen, men I skal af sted nu.
Du arbejder for pastoren. Hvorfor skal jeg ikke dræbe dig nu?
Jeg arbejder for ham, men jeg er ikke nogen slagter.
Jeg har stadig ære i livet.
Okay...
-Hvad fanden laver han her? -Jeg er her ikke som fjende.
Du er sgu heller ikke en ven.
Skynd jer. De kommer snart efter jer.
Jeg beklager.
-Hvad fandt du ud af? -Digger er parat ved daggry.
Vi fører ham til begravelsesstedet.
-Stoler du på ham? -Nej, det gør jeg ikke.
Hvis der er ugler i mosen, skyder jeg ham på stedet, sagde jeg.
Så venter vi.
Vi bliver hos dig indtil begravelsen.
Skal jeg forrette begravelsen?
Åbenbart ikke.
Nu går vi.
Kom nu, Jake.
Jake, vi rider videre. Jeg foreslår, at I gør det samme.
Nu da borgmesteren er borte, er det her et farligt sted.
I kan rejse gennem New Mexico. Jeg vil ikke stoppe jer.
Tak, Bob.
-I kan jo få brug for den. -Tak.
Send den tilbage, når I kommer til New Mexico.
Pas godt på jer selv. Nu rider vi.
-Hvad tror du? -At de kommer efter os.
Det tror jeg også.
Jeg tjekker hestene. Sørg for, at han er parat.
Herregud, kunne du ikke have fundet en større revolver.
Hvis jeg er så heldig at ramme nogen... skal det kunne mærkes.
De er ude efter os.
Vi skal væk nu.
Du tager ingen steder, vel?
De slår dig ihjel, Jim.
Det ved jeg.
Hestene er klar.
Jim, det kan ikke være det hele.
-Du sagde, vi kunne få problemer. -Jeg havde ret.
De er ikke til at se endnu. Vi kan slippe af sted nu.
Jeg tager ikke med.
Undskyld?
Jim...
-Bliver du her, dræber de dig. -Det ved jeg.
-Jeg kan ikke overtale dig, vel? -Nej.
-Lad mig gætte. -Jeg bliver her sammen med Jim.
-Godt så... Held og lykke. -Fint!
Jeg er træt af at blive smidt ud af alle de byer, vi havner i.
De fordriver os som hunde.
Vælger du at slå dig ned i dette lortehul?
-Det er jo alle tiders. -Vi flygter jo hele tiden.
-Og vi er stadig i live. -Det er tid til at stå fast.
Nu gør jeg det med Jim.
-For helvede da! -Han dø uden vores hjælp.
-Hvorfor skal vi dø sammen med ham? -Det er det rigtige at gøre!
Det rette er at leve videre.
Han er vores ven.
Du vil dø sammen med ham.
Hvad sker der nu?
Vi venter.
-Hvorfor tog det så lang tid? -Tiden løb fra mig.
Hvorfor går du op i byen her?
Jeg vil afslutte det, min bror startede på. Han var alt, jeg havde tilbage.
Lad os tage kampen op igen.
Her. Det er svært at misse med den.
Jeg vil besøge slagtehuset.
Ud, alle sammen!
Hvad foregår der?
Jeg håber, I har en god grundt til at være her.
Ud, sagde jeg!
Hvis du sigter på nogen, så vær sikker på, at du kan trykke af.
Brænd skidtet ned.
Afslut det her, Johnny.
Når skyderiet begynder, så tøm begge løb i nærmeste mand.
Og skynd dig væk!
Jeg troede, at I var halvvejs i Mexico nu.
Vi har ikke heldet med os i Mexico.
Det har I heller ikke her.
Sikkert ikke.
Det er dit træk, Johnny Kane.
-Hvorfor gjorde du det? -Sådan er jeg bare.
-Hvad? -Åh, skat.
Jeg foretrækker det hårdt.
Du har rygrad, Jim.
Du har dæleme rygrad.
Dine tjenester er ikke længere nødvendige.
Den har jeg hørt før.
En sidste tilståelse?
Nej.
Jeg har fred i sjælen. Har du det?
Skyd ham... Skyd ham!
Tag pistolen under skørtet og skyd ham.
Lin-Wah!
Lin-Wah?
Hvad fanden er der sket med dig?
-Hun stak mig, Jake. -Jeg troede, du var blevet vant til det.
Bare tag den ud.
-Gør det ondt? -Klap nu i, og gør det.
På tre. Okay.
En...
Behold den som et minde.
-Han dræbte pastoren. -Hvordan fanden gik det til?
Aner det ikke. På samme måde som vi har overlevet i alle de år.
-Han var bare heldig, tror jeg. -Nu tager vi en drink.
Husets omgang, mon ikke?
-Hvor er Jake? -Han samler nogle løse ender.
Jeg vil savne dig.
Tak.
-Siger du farvel? -Sikke en rejse.
-Det kan man sige. -Tre whiskey.
-Jeg troede, I ville slå jer ned et sted. -Nu tænker jeg på min egen bror.
Jeg burde besøge ham, og vi må hellere smutte, inden du finder en pastor.
-Det skal være en respektabel by, ikke? -Det er planen.
-Der er måske flere derude. -Dem tager jeg mig af-legalt.
-Jeg har venner østpå. -Du har også venner her.
Tak.
-I er altid velkomne her. -For venner.
-Tror du, byen vil overleve? -Jeg kontakter jernbanen.
De må komme og se sig omkring.
Jeg tror, vi klarer os.
Ja, du skal nok klare dig godt.
Tak... for alt.
-Miss Josie. -Jeg vil sige farvel.
-Tag dig godt af Jim. -Det skal jeg nok.
Han er en vildbasse.
-Forsøg at undgå ballade. -Det gør vi altid.
-Jim, vil du drive saloonen nu? -Nej, det gør damen.
Jeg vil forsøge at blive borgmester.
-Så får du flere problemer. -Sikkert.
-Og så får du nok brug for hjælp. -Sikkert.
-Jeg håber, du finder nogle. -Ja.
Vi er ikke langt væk... Miss Olivia.
-Henry... -Pas godt på jer selv, drenge.